Расшифрована румынская надпись 1944 года на стене севастопольского дома

Надпись, предположительно послевоенного времени, написанную на стенеодного из домов на улице Будищева, расшифровали с помощью пользователейсоциальных сетей. Долгое время историки терялись в догадках – о чем и для чегобыли начертаны эти слова. Текст написан на румынском и наполовину стёрт. Однакоэто не помешало подписчикам сообщества «Архитектура Севастополя» «ВКонтакте»расшифровать и перевести надпись.

СТЕПАН САМОШИН, заместитель председателя севастопольскогоотделения Всероссийского общества охраны памятников истории и культуры: «Переводится этот отрывок так: «… избежаниякатастрофы разорвать отношения с немцами и выйти из военного положения».Интересные слова. Наверное, эта надпись относится к 1944 году, к периоду послеосвобождения Крыма и Севастополя, когда здесь было взято в плен много румын,немцев. Они размещались как раз здесь – на Будищева, занималисьвосстановительными работами».

Как известно, в августе 1944 годаРумыния вышла из союза с Германией и стала воевать на стороне Советского Союза.По всей видимости, надпись связана с этими событиями и либо только призывает кразрыву отношений с фашистами, либо уже констатирует свершившийся факт. Вообщев районе улицы Будищева находится 11 домов дореволюционной постройки. На многихиз них также есть пока нерасшифрованные надписи на немецком, венгерском ирумынском языках. Фото этих текстов можно найти в социальных сетях и помочь спереводом, если вы владеете каким-то из этих языков.