В Крыму презентовали сборник белорусского поэта Богдановича

Ко Дню Белорусской письменности в Крыму презентовали книгу классика белорусской литературы Максима Богдановича. Его считают одним из создателей современного белорусского литературного языка, рассказал в пресс-центре РИА Новости Крым председатель Региональной национально-культурной автономии "Белорусы Крыма" Роман Чегринец.

"Мы проводим литературные фестивали два раза в год, на день его рождения и на день смерти. У нас вообще есть традиция, что молодые писатели и поэты, которые как-то связаны с белорусской общиной, проходят что-то вроде посвящения на месте его захоронения, читают свои стихи. Белорусы Крыма еще с советских времен взяли на себя обязательства по присмотру за могилой нашего великого поэта, и у нас в организации есть несколько отдельно выделенных человек, которые ухаживают за ней".

Максим Богданович родился в Минске, жил в Ярославле, но проходил лечение и скончался в Ялте в возрасте 25 лет, поскольку страдал тяжелой формой туберкулеза. Он прожил очень мало, но успел многое сделать для сохранения белорусского языка и народных традиций. Но, как отметил участник видеомоста из Минска - директор филиала "Литературный музей Максима Богдановича" Михаил Барановский, поэту до сих пор не везло с переводчиками, которые не смогли перевести его произведения на русский язык так, чтобы читатель получил представление о масштабе его личности.

Михаил Барановский выразил надежду, что крымское издание поможет открыть Максима Богдановича для крупных российских издателей.

Переводом стихов для этого сборника занимались профессиональные переводчики, отметила председатель Региональной национально-культурной автономии "Украинская община Крыма" Анастасия Гридчина. Это совместный проект белорусской и украинской общины, а издал книгу Медиацентр им. Исмаила Гаспринского.

"Здесь очень оригинальное решение у нас, основная часть – его творчество – сделана на другой бумаге, это то, что на русском языке, - презентовал издание директор ГАУ РК "Медиацентр им. Исмаила Гаспринского" Ваган Вермишян. – А украинский перевод – он совершенно на другой бумаге, как будто здесь оторван лист и осталось что-то белое под ним. Это наши дизайнеры постарались. И вот обложка сама – если даже человек не знает русского языка и не может читать на нем, он поймет, что это именно белорусская книга".

Ваган Вермишян рассказал, что на филфаке Ереванского государственного университета творчества Максима Богдановича изучали в обзоре, как писателя народов СССР. Но советские граждане изучали поэзию Богдановича по песням знаменитого белорусского "песняра" - композитора Владимира Мулявина.

Крымские белорусы планируют в ближайшее время на базе Ялтинского литературного музея открыть музей Максима Богдановича. Директор минского литературного музея писателя в ходе видеомоста обещал помочь крымчанам с экспонатами.