О замене вывесок на иностранных языках

Администрация города Феодосии в соответствии с Федеральным законом от 24.06.2025 № 168-ФЗ (вступает в силу с 01.03.2026) напоминает о замене иностранных вывесок на территории Российской Федерации.

Все информационные вывески, таблички и указатели должны быть выполнены преимущественно на русском языке с 1 марта 2026 года.

Ключевые положения:

• Обязательный перевод всех информационных надписей (режим работы, вход/выход, акции и т. д.).
• Приоритет русского языка — он должен быть более заметным по размеру и расположению.
• Запрет на самостоятельные названия на иностранных языках (кроме зарегистрированных товарных знаков).

Исключение: закон не распространяется на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания (если обозначение используется именно как фирменное или как зарегистрированный знак, а не как информационная надпись). 

Порядок действий

Рекомендуется заранее подготовиться к изменениям:

Провести аудит всех вывесок и табличек — выявить все надписи с иностранными словами, которые не имеют перевода на русский язык.

Добавить перевод на русский язык — русский текст должен быть основным, шрифт — не меньше, а цвет и тип — такие же или заметнее, чем иностранный.

Проверить коммерческое обозначение — если используется иностранное название без регистрации, обязательно необходимо добавить его перевод.

Проверить рекламные элементы на вывесках — надписи, такие как «sale», «fresh», «pizza» и т. п., требуют обязательной замены на русский аналог.

Ответственность

За нарушение требований предусмотрены штрафы по статье 14.8 КоАП РФ — «Нарушение иных прав потребителей»:

• для физических лиц — от 30 000 до 50 000 рублей;
• для индивидуальных предпринимателей и должностных лиц — от 100 000 до 300 000 рублей;
• для юрлиц — от 5 000 до 10 000 рублей — если не будет продублирована информация на русском языке (например, надпись shop без перевода).

Вместе со штрафом обязывают устранить нарушение — вывеску нужно демонтировать или заменить. 

Рекомендуется проконсультироваться с юристами, специализирующимися на праве потребителей, чтобы убедиться, что действия соответствуют законодательству.